April'ın Zorbalık İddialarına Karşı Neden Sessiz Kaldıklarını Yanıtladığı ve Yaşananları Anlattığı Röportajın Çevirisi 21 Haziran 2021 Part 1

ÇEVİRİ: BEYZA ALTINTAŞ’A AİTTİR. ÇEVİRİYİ HİÇBİR ŞEKİLDE ALMAYA YA DA KENDİ SAYFANIZDA PAYLAŞMAYA HAKKINIZ YOKTUR. SADECE YAZININ LİNKİNİ PAYLAŞABİLİRSİNİZ!

ÇEVİRİ: BEYZA ALTINTAŞ

Instagram: kardphotostr

Twitter: zombidekiumut

TikTok: kardphotostr

YouTube: Beyza Altıntaş

 Kız Kpop grubu April, eski üyeleri Lee Hyunjoo'ya karşı yaptıkları iddia edilen zorbalık haberlerinin son zamanlarda nelere sebep olduğu ve nasıl hissettikleri hakkında konuşuyor.

Çalışanımız Kyung Hyang April üyeleri Kim Chaewon, Lee Naeun, Yang Yena ve Lee Jinsol ile Gangam'da geçen haftalarda buluştu.

Üyelerin hepsi psikolojik destek aldıklarını ve ağır bir şekilde duygusal acıya maruz kaldıklarını söylediler.

April üyeleri uyum içinde konuştular. "28 Şubat'tan beri tüm zaman durdu." ve  "Biz suçlu değiliz, kurbanız." diyerek eklediler: "Yanlış hiçbir şey yapmamamıza rağmen zorba olarak adlandırıldık ve şu an suçluymuşuz gibi muamele görüyoruz. Tüm bu yaşananları olduğu yere geri koymak istiyoruz." (Yani doğruları ortaya çıkarmak ve hiç yapmadıklarını kanıtlamak istediklerinden bahsediyorlar)

Lee Hyunjoo'nun erkek kardeşi tarafından zorbalığı başlatan kişi olarak adlandırılan Lee Naeun gözyaşları içinde "Şu an ölüme doğru sürüyormuşum gibi hissediyorum." dedi.

Ünlülerin okul zorbalığı olayları patlak verdiğinde, şubat ayında yayılan tüm haberlere karşın özellikle de Lee Hyunjoo'nun kardeşi online bir platformda "Ablam üyeler tarafından zorbalığa uğradı ve taciz edildi bu yüzden gruptan ayrıldı ve aşırı derecede büyük bir tepki verdi (intihar etmeye kalkıştığını söylüyor)." dediğinde April üyeleri sessizliklerini korumuştu. 

Çeşitli programlarda kendini gösteren ve SBS'in Taxi Driver dizisinde başrol olarak Ahn Goeun'u oynayacak olan Lee Naeun, tüm reklam dizi işlerinden çekilmek zorunda kaldı.

Ajansları zorbalık iddialarının doğru olmadığını söylese de; April, üçüncü kişiler* tarafından yapılan (Hyunjoo'nun sınıf arkadaşı da dahil) açıklamalar ve internette üzerinde yayılan haberler, kötü yorumlar, çeşitli programlardan ya da videolardan editlenmiş YouTube videolaru yüzünden çok acı çekti.

*üçüncü kişi: olaya şahit olmayan, olay sırasında orada olmayan ama olayı, orada bulunup da yaşamış kişiden yani tek bir taraftan dinleyen kişi demek. Bu durumda DSP çalışanları üçüncü kişi olmuyor ama olaya şahit olmayan Hyunjoo'nun tanıdıkları ve ailesi aynı şekilde April'ın tanıdıkları ve ailesi üçüncü kişiler oluyorlar. Ama altını çizerek söylüyorum olaya şahit olmayanlar.

Olaydan 4 ay sonra 11 Haziran'da, Lee Naeun April'ın fancafe hesabı üzerinden bir post yayınlayarak tüm zorbalık ve taciz olaylarını reddeden bir yazı paylaşıp "Hiçbir zaman böyle bir şey yapmadım." dedi. Ayrıca diğer üyeler de Fancafe'den ya da sosyal medya hesapları üzerinden tüm zorbalık iddialarını reddettiler. Açıklama yapmak için çok mu geç olmuştu? Buna rağmen halkın linçleri yavaşça bile yok olmadı.

Lee Naeun öne çıkarak Lee Hyunjoo gruptan ayrıldıktan sonra, 2016'da yazdığı günlüğünden sayfalar paylaştı (aslında sayfaları ablası paylaştı haberi yapan bu ayrıntıyı yanlış vermiş ben düzelteyim) ve Kasım 2015'ten başlayarak 2016 yılı boyunca aldığı psikolojik desteğin belgelerini de paylaştı.  Kaydedilen bu rapor kağıtlarında (psikoloğun tuttuğu kağıtlarda yani) Lee Naeun'un çok büyük bir stres hissettiği ve Lee Hyunjoo'nun pratikler sırasında olan sorumsuz ve adil olmayan davranışları yüzünden ortadan kaybolmak istediği yazıyor. (yani intihar etmek istediği)

April'den bu olayla suçlanan Kim Chaewon, Lee Naeun, Yang Yena, Lee Jinsol ile ve gruba Lee Hyunjoo'nun gruptan çıkması ile katılan Yoon Chaekyung ve Rachel ile bir soru bir cevap şeklinde bir röportaj yaptık. 

Soru: Neden bu kadar uzun bir süre sessiz kaldınız?

Cevap (cevabı hani üyenin verdiği yazmıyor): Çünkü şirket bize bir şey yapmadan durmamızı söyledi.

Yanlış bir şey yapmadığımız için bize söylenen gibi beklemeye devam edersek gerçeklerin ortaya çıkacağını düşündük. Ama geçen şu dört ayda fark ettik ki idol olmak insanlardan anlayış göstermelerini bekleyemeyeceğiniz başlı başına zor bir iş. April'ı ve eski üyemiz olan Hyunjoo'yu korumak için söyleyemeyeceğimiz şeyler var.

Soru: Peki bu röportajı yapmanızın nedeni nedir?

Cevap: Şirketin yaptığı açıklamalar ya da üyelerin kendi başlarına yaptıkları açıklamalar ortalıkta zaten en başından beri olan yanlış anlaşılmayı gittikçe büyüttü. Ama o gün Hyunjoo'nun postunu gördüğümüzde gerçekten çok kızmıştık. Açıklamada şöyle diyordu "Eğer yaptığınız yanlışları kabul eder ve onları düzeltmek için çabalarsanız bunların hepsi bir hata olarak adlandırılabilir."

Hiçbir zaman Lee Hyunjoo'ya karşı kötü davranmadık ya da ona karşı bir hata yapmadık.

April geçtiğimiz bu yedi yıl boyunca "yanlışı olmayan temiz idoller" olarak anılmadı mı?

Kanıt olarak sunmak istemediğimiz ya da bahsetmek istemediğimiz olaylar var ama insanlar durmadan bizden bunları istediler. Şu an size her şey göstermek istiyoruz.

Bu fotoğraf 2016'da yurda giriş kapısından bir fotoğraf.

Soru: O zaman iki tarafında paylaştığı ama birbirinden farklı olan durumlarla ilerleyelim.

Lee Hyunjoo'nun ayakkabılar yüzünden ve su bardağı yüzünden acı çektiğini söyleyen kısımlar vardı. 

O zamanlarda yurda giriş bölümünde 200-300 çift ayakkabı vardı.

Şirket tarafından pratik yaparken giymemiz için verilen 12 ayakkabı vardı. Herkese bir çift verilmişti.

Bu ayakkabı her yeni kız grubunun aldığı basit bir ayakkabıydı ve pahalı bir şey değillerdi bu yüzden onları çalmak için hiçbir sebep yoktu.

Üzerlerinde kimin adının yazdığı bile belli değilken, ayakkabıları parçalamak için almanın da hiçbir mantıklı yanı yok.

4 üye aynı numara ayakkabı giyiyor. 230. (internetten baktım bize göre ya 35.5 ya da 36 numara oluyor). Bu yüzden hangisinin kimin ayakkabısı olduğunu anlayamadığımız zamanlar oluyordu. O zamanlar "Sanırım yanlış ayakkabıyı giydim." gibi düşüncelerimiz oluyordu ama kimse bir diğerinin ayakkabısının kötü niyetle giyildiğini düşünmüyordu.

April'ın yurdundan 2016'dan kalma bir fotoğraf.

Soru: Büyükannesinin ona verdiği bardağa Cheonggukjang koyduğunuza dair iddialar var.

Cevap: Bu biraz ayakkabı olayına benziyor. Yurtta düzinelerce bardak var belki de 100 tane. Hatta lavabonun içinde de sürekli bardaklar oluyor. Temizlik günlerinde ailelerimiz geldiklerinde kafe ismi verip o kafenin bir şubesini açabileceğimiz kadar bardağımız olduğunu söylerlerdi. Bardağın içine koyduğumuz şeyin soya fasulyesi güveci mi (doenjang) yoksa ekstra soslu soya fasulyesi güveci mi (cheonggukjang) olduğunu soran insanlar var. Sadece soya fasulyesi güveciydi. 

Diyet yaptığımız için ajansın kafetaryasından yiyecek alamıyorduk. Bu yüzden genellikle salata ya da meyve tarzı şeyler yiyiyorduk ya da marketten bir şeyler alıyorduk.

Annem bize soya fasulyesi güveci yapmıştı ve onu buzdolabında muhafaza ediyorduk. Bu yüzden güveci ısıttım ve bardaklara koyup da pratik odasına getirmeden önce üzerlerine biraz tofu ekledim. 

Bu bardak Hyunjoo'nun kardeşinin söylediği gibi kırmızı bir bardak değildi, açık renkli pembe bir bardaktı. Ayrıca üstünde isim de yazmıyordu. Bardağı kullandığımda Hyunjoo yurtta değildi. Hyunjoo stajyer olduğu ya da debutumuzu yaptığımız zamanların birçoğunda hastaydı. Bu yüzden neredeyse yurtta yaşamıyor gibiydi. Hyunjoo'yu bu bardağı düzenli bir şekilde kullanırken hiç görmemiştim aynı zamanda bunun büyükannesinden olan özel bir eşya olduğunu da söylememişti. O gün pratik odasında bardağı gördüğünde deliye dönmüştü ve bende hemen özür dilemiştim. Yemeğimi bitirdiğim gibi yurda çıkıp bardağı güzelce yıkadım. (Bunları Naeun anlatmış.)

Soru: Hyunjoo gördüğü zorbalık ve taciz yüzünden intihar etmeye çalıştığını söyledi.

Cevap: Tüm üyeler olarak Lee Hyunjoo'dan korkardık. Zorbalık görmek bu mu oluyor? Bu tamamen saçmalık.

Hyunjoo'nun kardeşinin paylaştığı yazıyı okursanız Hyunjoo'nun intihar etmeye kalkıştığını öğrendikten sonra üyelerin bu durumu hemen fark edip de ondan özür dilemeye gittiği yazıyor. Ama böyle bir şey hiç yaşanmadı. 

Hyunjoo'nun intihar etmeye çalıştığını ne gördük ne de duyduk. E bilmediğimiz için de ondan özür dileyemeyiz değil mi? 

Normalde üyelerden birisi intihar etmeye çalışsa ve bunu diğer üyeler bilseler hiç bir şey olmamış gibi davranamazlar değil mi?

Bilseydik tabii ki hemen onun yanına gider ve onu ziyaret ederdik. Ama cep telefonumuz yoktu ve bunu o zamanlarda şirketten de duymamıştık. Olay ortaya çıkınca detayları öğrendik. 

Buna rağmen yurtta zor zamanlar geçiren Hyunjoo ile birlikte olmaya çalıştık. Ve onun doğum gününü kutladığımız bir videoda var. Bir program için çekilmemişti gerçekten sürpriz bir doğum günü partisiydi. Lee Hyunjoo o zaman çok mutluydu. Eğer zorbalığa uğruyor olsaydı böyle bir video hiç çekilmemiş olurdu.

videodan bir görüntü 

 

bu fotoğrafta üyelerin birlikte çekildikleri sticker fotoğrafmış. Eğer zorbalık oluyorsa neden böyle bir fotoğraf hatıra olarak çekilsin demişler.

Arkadaşlar şu an röportajın önemli bir kısmında yarıda kesmek zorundayım. Çünkü hazırlık okuyorum yarın bir kitaptan sınav olacağım ve tüm bu çeviriler yüzünden kitabı bitiremedim. Onun kalanını okumaya gideceğim. Yarın akşam çeviriye kaldığım yerden devam edeceğim. 3 tanecik soru kaldı ama cevapları çok uzun bu yüzden çeviremeyeceğim çünkü 1 ya da 1.5 saatimi alıyor. Lütfen geri kalanı için sabırla yarını bekleyin ^^

ÇEVİRİ: BEYZA ALTINTAŞ’A AİTTİR. ÇEVİRİYİ HİÇBİR ŞEKİLDE ALMAYA YA DA KENDİ SAYFANIZDA PAYLAŞMAYA HAKKINIZ YOKTUR. SADECE YAZININ LİNKİNİ PAYLAŞABİLİRSİNİZ!

ÇEVİRİ: BEYZA ALTINTAŞ

Instagram: kardphotostr

Twitter: zombidekiumut

TikTok: kardphotostr

YouTube: Beyza Altıntaş