April'ın Zorbalık İddialarına Karşı Neden Sessiz Kaldıklarını Yanıtladığı ve Yaşananları Anlattığı Röportajın Çevirisi 21 Haziran 2021 Part 3
Parantez içleri röportajın bazı kısımlarını daha anlaşılır hale getirmek için benim tarafımdan eklenmiştir. Orijinal röportajda yoktur.
April: Biz Lee Hyunjoo'nun yanındayken hep suçlu muamelesi gördük.
April'dan Naeun günlüğünün hepsini ve psikoterapi gördüğünü kanıtlayan 2016 belgelerini paylaştı.
Röportaj çalışanımız Kyunghyang tarafından yapılmıştır.
Naeun'un günlüğü ve belgeleri
"Ablam (Lee Hyunjoo) yine hastalandı. Bugünlerde üyeler ve ben bile çok yorulduk. Bilmek istiyorum. Sorunun ne olduğunu. Benim anlayamayacağım kadar çok büyük bir şey mi? Gerçekten idol olma hayalini gerçekleştirmek istiyor mu?"
25 Şubat 2016, Lee Naeun'un günlüğünden
"Unnie yeniden hasta. Kalbimin yeniden cayır cayır yandığını hissediyorum. Hediyeleri seviyor ama çok çalışmayı ya da pratik yapmayı sevmiyor. Eğer böyle yapmaya devam ederse her şey onun ulaşmak istediği şekilde mi sona erecek? Doğru bir yol yok mu? Bugün acınası ve çok zor bir gündü."
27 Şubat 2016, Lee Naeun'un günlüğünden
"Bunu yapmayı gerçekten düşündüm. Günde birkaç kere ortadan kaybolmak istedim.(Yumuşatılmış şekilde aktarmışlar aslında intihar etmeyi düşündüğünden bahsediyor.) Hyunjoo unnie hiçbir çaba sarf etmeden tacı takmak istiyor."
31 Mart 2016, Lee Naeun'un psikoterapi raporundan bir kısım.
"Bir yıldır sürekli hasta ve iki yıldır sürekli pratiklere gelmiyor ve bu çok bencilce...
Sana daha fazla gelmek istemiyorum (terapiste gelmekten bahsediyor yani). Diğer üyelerin zor zamanlar geçirdiğini de daha fazla görmek istemiyorum.
Çok çalışan insan, bir enayi midir?
Bence bu dayanabileceğim son nokta. Hemen hemen her gün daha fazla parçalanıyorum.
Çok sık ağlamak istemiyorum ama son zamanlarda her gün ağlıyorum. Son zamanlarda sürekli ölmek istiyorum."
16 Nisan 2016, Kim Chaewon'un psikoterapi raporundan bir kısım.
"Bugün, ilk defa dört kişi olarak müzik programına çıktık.
İki gün önce bize bundan sonra performans sergilerken dört kişi olacağımızı söylediler ve bu yüzden koreografiyi değiştirdik ama hala kafamız çok karışık ve sürekli hatalar yapıyoruz. Çok endişeliydim. Sahneden indiğimiz gibi tüm üyeler sahnedeyken tuttukları gözyaşlarını serbest bıraktılar. Bugün çok depresif bir gündü."
13 Mayıs 2016, Yang Yena'nın günlüğünden bir kısım.
Lee Naeun'un 2016 yılında tuttuğu günlük çalışanımız Kyunghyang tarafından incelendi ve 18 yaşında olan tüm kızların günlüğünden farklı değildi.
Tüm etkinliklerin tarihleri eksiksiz bir şekilde yazılmıştı, ve sevdiği insanların doğum günü olan günlerin yanlarında yıldız ve kalp stickerları vardı. Kendi cep telefonuna sahip olmaya izin verilmeyen bir kız grubu içinde oldukları için mi böyle yapışkanlar yapıştırmıştı?
Günlüğün son sayfasında ailesindeki insanların ve menajerlerinin numaraları yazıyordu.
Sadece kendisinin görebildiği özel olan günlüğünde Lee Naeun hayranlarından bahsederek bir yazı yazıyor:
"Hayranlarımızla tanıştığımız için mutluyum."
"Bugün harika bir gündü." yazdığı bu yazının hangi gün olduğunu sorduğumda menajerimiz ya da grup üyeleri olmadan bir film izlemeye gittiği gün olduğundan bahsediyor.
Aynı gün şarkı için kaydettiği kayıt iyi olmadığı için azar yemiş. Kendisini "Neden bugün böyleyim?" yazarak suçlamış ve "Daha iyisini yapacağım." diye kendisine söz vermiş.
Günlüğü çok sıradan ve inanılamayacak kadar saf düşüncelerle, bir kişiye karşı hissettiği öfkeyle ve o kişi yüzünden hissettiği acıdan ve utançtan bahseden yazılarla dolu.
Son zamanlarda Lee Naeun'un ablası kız kardeşini korumak için, Naeun'un günlüğünden paylaştığı yazılar yüzünden eleştiriliyor. Ablasının bunları paylaşmasının nedeni o zamanlarda kardeşinin çektiği acıyı göstermekti. Paylaştığı sayfaların birinde, birisini suçladığı görülen bir yazı vardı. Bu yanlış anlaşılmanın tüm günlüğü okumadan çözülebileceğini düşünmüyorum.
Şubat 2016'da Lee Naeun günlüğüne; Lee Hyunjoo'nun pratiklere gelmemesi, yalan söylemesi ve önceki davranışlarına karşın iki katına çıkmış davranışları yüzünden çektiği acıları yazmış.
Başka bir gün, başka bir ayda şöyle bir yazı yazmış Lee Naeun:
"Hyunjoo unnie yüzünden ölmek istiyorum."
Lee Naeun'un ve Kim Chaewon'un o dönemlerde altı ay boyunca terapi gördükleri kanıtlandı.
Diğer iki üye olan Yena ve Jinsol o zamanlarda reşit olmadıkları için psikolojik danışmanlık almakta sıkıntı çekmişlerdi. (Reşit olmadığınızda danışmanlık sırasında ailenizden birinin sürekli yanınızda olması gerekiyor bu da danışmana yaşadığınız her şeyi anlatamayacağınız anlamına geliyor. Çünkü aileniz beklemediğiniz bir tepki vererek sizin için zaten zor olan bir süreci daha da zorlaştırabilir. Muhtemelen bu yüzden Yena ve Jinsol yaşadıkları tüm bu olaylara rağmen danışmana gidemediler.)
Bunlara karşılık olarak çalışanımız Kyunghyang kızların psikolojik raporlarının gerçek olduğunu onayladı. Psikolojik destek raporlarında aynı kişinin adı (Hyunjoo'nun adı) sürekli geçiyordu ve ayrıca "Bu çok zor olduğu için ölmek istiyorum." cümleleri de vardı. Niye daha gencecik yaşta olan bu kızlar her gün ölmek istedi? Belki de yaşadıkları şeyler vardı.
Çalışanımız Kyunghyang April üyeleri; Kim Chaewon, Lee Naeun, Yang Yena ve Lee Jinsol ile Seoul Gangnam'da geçen hafta buluştu. Üyeler her gün kendi evlerinde terapi aldıklarını söylediler. 28 Şubat'ta Hyunjoo'nun kardeşi, üyelerin ablasına zorbalık yaptıklarını söyleyen bir gönderi yayınladıktan sonra yaşananlar yüzünden hala şokta oldukları görünüyordu.
April üyeleri şunu söyledi:
"Suçlu olarak damgalandık ve "zorbalık yapan grup" olarak adlandırıldık. Sonsuza kadar yapmadığımız bir şeyin günahını çekemeyiz." dediler ve devam ettiler: "Buna rağmen Lee Hyunjoo tarafından suçlular olarak öne sürüldük ve intihar edebilecek noktaya geldiğimiz ve bitmek bilemeyen acılar çektik. Biz kurbanız, suçlu değiliz." diye açıklama yaptılar.
April üyeleri Kim Chaewon, Lee Naeun, Yang Yena ve Lee Jinsol ile bir soru bir cevap şeklinde röportaj yaptık. Gruba Lee Hyunjoo'nun ayrılmasından sonra katılan Yoon Chaekyung ve Rachel bu röportajımıza dahil değildir.
Soru: Lee Hyunjoo gruptan ayrılmadan önce ne olduğunu merak ediyorum.
Cevap: Şirketimiz o zamanlarda yurtta kaldığı için zor zamanla geçiren Lee Hyunjoo'ya karşı çok anlayışlı davranıyordu ve onun kendi cep telefonunu kullanmasına izin veriyorlardı. Ayrıca her şeye evden şirkete gelerek katılmasına da izin veriyorlardı. (Diğer üyelerin sadece yurtta kalmalarına izin veriliyordu.)
Buna rağmen Lee Hyunjoo bize sürekli suçlu olarak muamele yaptığı için sürekli zor zamanlar geçiriyorduk.
2016'daki Şubat'tan Nisan'a kadar süren Tinkerbell promosyonları sürecinde Hyunjoo bizi suçlu durumuna düşürdü ve o zamanlar işler ciddiye binmeye başladı. Bu yüzden acı çekmeye ve her gün intihar etmeyi düşünmeye başlamıştık.
Lee Hyunjoo her zaman onun eşyalarını çaldığımız konusunda ısrar edip duruyordu. Buna rağmen güvenlik kamerası görüntülerinden kontrol edildiğinde onun bahsettiği yerde bile olmadığımız ortaya çıkıyordu.
Bir gün aniden Hyunjoo 100 bin wonunu kaybettiğini söyledi (bizim 100 TL gibi düşünün). Onunla aynı odayı kullanan en küçük üyemiz olan Jinsol'ü bu konuda suçlamaya başladı ve paranın Jinsol'ün cebinde ya da çantasında bir yerlerde olduğundan emin olduğunu söyledi ve Jinsol'ün tüm eşyalarının altını üstüne getirdi. Bunun sonucu olarak Jinsol utançtan olduğu yerde yere çökerek ağlamaya başladı. Hyunjoo bize de çantalarımızı ve cüzdanlarımızı kontrol etmemizi söyledi ve bizde yaptık. Bu sanki herkesin önünde çıplak bir şekilde durmamızı istemiş gibi hissettirdi. Resmen insan haklarından muaf tutuluyorduk ve o haklara sahip olamazmışız gibi hissediyorduk.
Yurdun ve şirketin tüm güvenlik kameralarını kontrol etmemize rağmen paranın çalındığına dair bir kanıt hiç yoktu.
Yurdun girişinde olan güvenlik kamerasının resmi.
Üyeler, Lee Hyunjoo'nun sürekli eşyalarının kaybolduğunu söyleyip eşyalarını onların çaldığını söylediğini ve ona geri vermelerini istediklerini söylediler. Buna rağmen üyelerin bir şeyler çaldığına dair güvenlik kameralarında hiçbir kanıt çıkmıyordu.
Soru: Bu tarz olaylar sık sık yaşanır mıydı?
Cevap: Sık sık yaşanırdı. Lee Hyunjoo'nun grupta olduğu zamanlarda sürekli suçlu muamelesi görürdük. Hatta bir keresinde Hyunjoo pratik odasında Yena ve Jinsol'ün onun ayağına bastıklarını ve ona vurduklarını söylemişti. Bu yüzden kamera kayıtlarını kontrol ettik ama böyle bir durum hiç yaşanmamıştı.
Kamera kayıtlarında böyle bir şey olmadığını görünce de pratik odasında değildi, tuvaletin olduğu koridorda oldu diye sözlerini değiştirmişti. Koridordaki kamerayı kontrol ettiğimizde de yine böyle bir şeyin yaşanmadığını gördüğümüzde, bu sefer de tuvaletin içinde ona vurduklarını söyleyerek yine sözlerini değiştirmişti.
Metroların olduğu yerlerde pratik kıyafetlerini 5.000 won'a satan bir mağaza vardı. Hepsinin rengi çivit mavisiydi ve hepsi aynı modeldi. Bu yüzden bu benim olan diye ayırt edemezdik. Annemin bana alıp da dolabıma koyduğu pantolonu giymiştim ve Hyunjoo gelip de "Hey bu benim pantolonum." demişti. Şaka yaptığını düşünmüştüm bu yüzden neden onun olduğunu düşündüğünü sordum. O da boyundan dolayı onun pantolonu olduğunu söylemişti. Yine başkalarının eşyalarını çalan biri durumuna düşmüştüm ve herkes beni bunun için köşeye sıkıştırmıştı. O zamanlarda nasıl hissettiğimi tarif bile edemem.
Hyunjoo hayatımda var olduğu sürece sürekli suçlu durumuna düşeceğimi hissetmiştim.
Her neyse buna benzer durumlar sürekli yaşandığı için üyeler olarak bize ait olan eşyalara hatta iç çamaşırlarımıza bile sayılar yazmaya ya da etiket yapıştırmaya başladık. Belki de bu olay hepimiz de travma yarattı.
Ne zaman "Hadi bir şeyler yemeye gidelim." desek Hyunjoo bir şeyler yemek istemediğini söylerdi. Sonra onsuz gittiğimizde de şirkete, sürekli onu dışlayıp arkada bıraktığımızı söylerdi. Bu o kadar sık yaşanırdı ki sürekli şirket tarafından azarlanırdık. Tüm bu yaşananlardan sonra bizde sinir hastalığı görülmeye başladı ve bu yüzden kayıt cihazı almak istedik.
Soru: Hyunjoo'ya direkt olarak bunu yapmamasını söylediniz mi?
Cevap: Lee Hyunjoo direkt olarak eşyalarının kaybolduğunu söylemiyordu. Normal şartlarda eşyan kaybolduğunda "Millet şunu gördünüz mü? Bulamıyorum da." demez misiniz? O ise bize hiçbir şey sormadan direk olarak şirkete gidip söylüyordu. Ve sonra hepimiz bir araya toplandırılıp sürekli suçlu muamelesi görüyorduk. Ona zorbalık yaptık mı? Hayır yapmadık. Hepimize sürekli çamur atan kişi Lee Hyunjoo'ydu.
Hyunjoo bizi hırsızlıkla ya da şiddetle suçladığında bunu direkt olarak şirkete söylerdi ama söyledikleri şeyler hiçbir zaman kanıtlanmadı. Ve Lee Hyunjoo dışında eşyalarının kaybolduğunu söyleyen başka birisi yoktu. Zaten Hyunjoo yurttan ayrıldıktan sonra bir daha bu tarz bir şey hiç yaşanmadı.
(Burada da Hyunjoo ve Yena ya da Jinsol sanırım. Tam göremedim maskeden dolayı yüzünü. Hangisi olduğundan emin olan yorumlarda belirtebilir.)
Lee Hyunjoo daha çıkış yapmadan ona zorbalık yaptıklarını söylemişti ama April üyeleri Hyunjoo ile birlikte çekildikleri fotoğraflar göstererek hiçbir zaman zorbalık yapmadıklarını söylediler.
Soldaki fotoğraf Lee Hyunjoo ve Kim Chaewon 2014'te vokal odasındalarken çekilmiş. Sağdaki fotoğrafta 2016'nın Şubat ayında Kim Chaewon'un liseden mezun olmasını kutladıkları zaman çekilmiş.
Üyeler hiçbir zaman zorbalık yapmadıklarını söyleyerek 2015'teki bir canlı yayına çıkmadan önce bekleme odasında çektikleri bir fotoğrafı (yukarıdaki fotoğraf) gösterdiler.
Lee Hyunjoo ve Yang Yena birlikte selfie çekiyorlar.
Üyeler, fotoğrafta 2015 yazdığını ama kameranın tarihinin yanlış ayarlandığını, aslında fotoğrafın 2016'da çekildiğini söylediler.
Lee Hyunjoo ve Yang Yena hareket halinde olan arabada selfie çekiyorlar.
Üyeler, fotoğrafta 2015 yazdığını ama kameranın tarihinin yanlış ayarlandığını, aslında fotoğrafın 2016'da çekildiğini söylediler.
Soru: O zaman neden zorbalık iddialarının ortaya atıldığını düşünüyorsunuz?
Cevap: Lee Hyunjoo her zaman hastaydı. Pratik yaparken sürekli düşerdi ve ne zaman patlayacağını bilmediğimiz saatli bomba gibiydi. Bu yüzden korkutucuydu.
Ona söylediğimiz her cümlede temkinli davranırdık. Hala aynı grubun üyeleri olarak birbirimizi anlamaya, mümkün olduğunca birbirimizle ilgilenmeye ve iyi geçinmeye çalışıyoruz. Çünkü hem April'ı hem de Hyunjoo'yu korumaya çalışıyoruz.
2016'nın şubat ayında Lee Hyunjoo gruptan ayrılmadan önce onun için doğum günü partisi yaptık. Bu video yayınlanması amacıyla çekilmedi. Gerçek bir doğum günü parti videosuydu. Tüm ışıkları kapattık ve ona sürpriz bir doğum günü partisi hazırladık. Hyunjoo mumları üflerken çok mutlu görünüyordu. Eğer zorbalık olsaydı, eğer ona zorbalık yapmış olsaydık bu kadar eğlendiğimiz bir doğum günü parti videosu hiç var olmazdı.
Chaewon: O zamanlarda hiç param kalmamıştı ve annemden 50.000 won harçlık almıştım. (Bizdeki 50 TL gibi düşünün). Gangnam metrosundaki yer altı alışveriş merkezlerine gidip ona hediye olarak ayakkabı aldım ve Hyunjoo'nun dolabına koyup:
"Umarım unnie'm mutludur." notunu yazıp üzerine yapıştırdım. (Bunu Naeun, Yena ve Jinsol'ün hediyelerinden ayrı olarak yaptığı not düşülmüş röportajda)
KBS2'nin The Unit programında bu ayakkabıları giydiğini gördüğümde onları giydiği için gerçekten mutlu olmuştum.
O zamanlarda gerçekten çok mutlu olmuştum. Eğer ona zorbalık yapan bir suçlu olsaydım bu ayakkabıları giyer miydi?
Soru: Lee Hyunjoo'ya söylemek istediğiniz herhangi bir şey var mı?
Cevap: Neden üyelerle geçirdiğin bu güzel anıları unuttun da gerçeklerden saptırılmış olan bu anıları hatırlıyorsun?
Bu çok üzücü. 7 yıl boyunca sıkı çalışarak verdiğimiz emeğimiz çöpe gitti ve ailelerimiz bile bir sürü nefret yorumu alarak çok acı çekti.
April "Zorbalık yapan kız grubu" olarak etiketlendi ve aradan zaman geçmesine rağmen üyelerimiz hala "zorbalık suçlusu" olarak adlandırılıyor.
Lee Hyunjoo'dan durumu bu hale getirdiği için özür bekliyorum ve işleri kendi elleriyle, yaşanan gerçeklerle olduğu yere tekrar geri koymasını rica ediyorum.
Kız grubu April, ikinci mini albümleri "Spring" zamanından kalmış olan ve Seoul'deki Mapa-gu Lotte Card Center'da 27 Nisan 2016'da çekilmiş bir fotoğrafı bizimle paylaşıyorlar.
Çeviri Beyza ALTINTAŞ tarafından yapılmıştır. Çeviriyi paylaşırsanız Twitter hesabım olan zombidekiumut u ya da instagram hesabım olan kardphotostr yi etiketleyiniz.
Parantez içleri röportajın bazı kısımlarını daha anlaşılır hale getirmek için benim tarafımdan eklenmiştir. Orijinal röportajda yoktur.
Abi kızlar dolaylı yoldan kanıt değil basbaya doğrudan üzerinde hj nun onlara bu şekilde davrandigina dair şeyler yazab bir danışmanlık raporu sunuyor,bakin dolaylı yoldan değil diyorim basbaya doğrudan halq bu kıza nasıl inaniyorlar
YanıtlaSil