April'ın Zorbalık İddialarına Karşı Neden Sessiz Kaldıklarını Yanıtladığı ve Yaşananları Anlattığı Röportajın Çevirisi 21 Haziran 2021 Part 2

 ÇEVİRİ: BEYZA ALTINTAŞ’A AİTTİR. ÇEVİRİYİ HİÇBİR ŞEKİLDE ALMAYA YA DA KENDİ SAYFANIZDA PAYLAŞMAYA HAKKINIZ YOKTUR. SADECE YAZININ LİNKİNİ PAYLAŞABİLİRSİNİZ!

ÇEVİRİ: BEYZA ALTINTAŞ

Instagram: kardphotostr

Twitter: zombidekiumut

TikTok: kardphotostr

YouTube: Beyza Altıntaş

Parentez içleri benim açıklamalarımdır. Röportajda yoklar.

Soru: Lee Hyunjoo ile, o gruptan ayrıldıktan sonra konuştunuz mu?

(Soru İngilizce olarak böyle yazılmış ama bence sahnelere çıkmadığı zamanlardan sonra konuştuklarını mı sormuşlar çünkü kızlar benim yazdığım soruya cevap veriyorlar buna değil. Bu yüzden çeviren kişinin hata yaptığını ya da onun benim yazdığımı kast ettiğini ama benim direk çevirdiğimde bunu anlayamadığımı düşünüyorum.)

Cevap: Zor olduğu için idol olmak istemediğini söylerdi. Oyuncu olmak istediğini kendisi söyledi.

Hyunjoo stajyer olduğumuz günlerden beri sürekli hastalanırdı ve pratiklere gelmediğinde zor zamanlar geçirirdik. Ayrıca iki müzik şovu sahnesine de gelmemişti.

11 Kasım'da Hyunjoo Music Bank için olan canlı yayına katılmamıştı. 

O gün "çalışmaya gidiyoruz" fotoğrafını (sahneye çıkmadan önce genellikle idoller fotoğraf çekilip hangi sahnede olacaklarını yazıyorlar ya, o fotoğraf çekiminden bahsediyorlar) bile çekmeden binanın içine geri girmişti. O günü hala oldukça net hatırlıyoruz. Kamera ve sahne provasına çıkmadan önce bile dönmedi ve üyeler olarak ağlayarak dansı 5 kişi olarak bekleme odasında çalışıyorduk. (Provaya çıkmadan önce bile dönmedi derken birkaç defa daha böyle ortadan kaybolmuş ve provadan ya da yayından birkaç dakika önce dönmüş. Bu yüzden kızlar bu sefer de öyle olacağını düşünmüşler) Yayına çıkmadan birkaç dakika önce çıktı ve hala daha canlı yayına çıkmak zorunda olduğunu söyledi. Bu olaydan sonra o şarkının performansını sergilemeye halimiz kalmamıştı. Bu yüzden ceza alacağımızı düşünmeye başlamıştık. (iyi bir performans sergileyemediklerini düşünmüşler bu yüzden ceza alacaklarından korkmuşlar)

Bundan sonra, Tinkerbell promosyonlarına başladığımız zaman Show Campion'a çıkacağımız gün ortalıkta hiç görünmedi. Hiçbirimiz nedenini bilmiyorduk.

Prova için bile gelmedi ve menajerimiz bize yurda dönmemizi söyledi. Yüzümüzdeki sticker'ları ve saçlarımızdaki çıt çıtlı tokaları çıkarıp ağlayarak yurda dönüyorduk. 

Bir sonraki gün şirket bundan sonra 4 kişi olarak sahneye çıkacağımızı söyledi ve dansı 4 kişilik olarak ayarlamak için çalışma odasında kaldık.

O zamanlarda sadece Hyunjoo'nun tekrar hastalandığını düşündük.

Soru: Kardeşinin daha önce bahsettiği kokan kimbap olayından bahseder misiniz?

Cevap: Programımız bittikten sonra arabaya geri dönmüştük.

En küçük üyemizin oturduğu koltukta bir gimbap vardı. Mayıs ayıydı ve gimbap bir süre arabada kalmıştı bu yüzden çok kötü kokuyordu. Lee Hyunjoo ağır kokan bir parfüm sıkmaya başladı. Yena kokulara karşı çok hassas bu yüzden kokudan başı ağrımaya başladı. Bizde ondan parfüm sıkmayı durdurmasını istedik ve bize her zamanki gibi bağırmaya başladı.

Hyunjoo, Yena'ya bağırmaya başladı ve o sırada telefonla konuşan menajerimiz de ondan sessiz olmasını istedi ama o, ona sesini biraz alçaltmasını isteyen Chaewon'a da bağırmaya başladı. Hatta Yena'ya "Gözlerini neden öyle açıyorsun?" diye bile bağırdı. Sonraki gün Show Champion'a da gelmedi. Bu olay yüzünden gelmediğini düşünmedik bile. Yeniden hastalandığını düşündük. Bundan sonra da onu hiç görmedik.

Soru: Bu olayın neden yaşandığını düşünüyorsunuz?

Cevap: Belki de ergenlik yıllarında kendi telefonu bile olmadan ailesinden uzak bir şekilde yurtta yaşayarak idol olmanın ağır yüküydü. Şu an birer yetişkin olmamıza rağmen o zamanlarda 14-15 yaşlarında birer çocuktuk. 

Stajyer olduğumuz kısa zaman diliminde birbirimizi tanımaya yetecek kadar birlikte zaman geçirmemiştik. Ayrıca tüm üyelere yardım edebilecek bir durumda da değildik. Belki de birbirimize anlayış göstermek istememiştik. Hepimiz birbirimizle o kadar yakın olamamıştık. Bu gerçekten çok büyük bir suç mu? Tüm kız gruplarında yaşanan olaylar gibi bizde de grup içinde kıskançlıklar oluyordu ve bazen bunlar kasıtlı olarak yaşanmıyordu. Birbirimizi incittiğimiz kelimeler de söyleniyordu.

Ama hala daha işleri yoluna koymak için deniyor ve bunun için uğraşıyorduk. 

Diğer idollerin, kıdemlilerimizin ve stajyerlerin bizi anlayabileceğini düşünüyorduk.

Yurtta kalırken üzgün olsak bile birbirimizle konuşamadığımız anlar oluyordu. O zamanlarda şirket bize ne yapmamızı söylerse onu yapıyorduk.

Birbirimizle ilgilenmek için zamanımız olmuyordu. Bu geçen tüm beş yıl boyunca böyleydi. Ne zaman birbirimizden ayrı yaşamaya başladık o zaman birbirimizi özlemeye başladık ve birbirimizin önemini anladık. 

Ama April Hyunjoo yüzünden paramparça oldu. 

Umarım Hyunjoo tüm bu zorluklara rağmen April üyelerini suçlamaya devam etmez. 

Soru: Gelecek için planlarınız neler?

Cevap: Öncelikle hayranlarımızdan özür dilemek istiyoruz. 

Üyelerimizin hepsi 10'lu yaşlarından beri April'ı bugünkü haline getirmek için çok fedakar davrandılar.

Canımızı yakan birkaç şey yaşandı ama hepsinin üstesinden iyi bir şekilde geldik. 

Tüm üyeler olarak, birisinin çarpıtılmış "zorbalık yapan grup" iddialarının lekesi altında grubumuzun yok olmasını istemiyoruz.

Üyeler arasında Hyunjoo'nun samimiyetsizliği ve yalanları yüzünden acı çeken çok oldu ve ortadan kaybolmayı (intihar etmeyi) düşünen de çok oldu. 

Kanıtları halkla paylaşıp paylaşmamak arasında çok kaldık ama şu an tüm üyeler olarak her şeyi açıklığa kavuşturmak için ellerinden gelenin en iyisini yapacağız ve bu olay sonuçlanana kadar her şeyi detaylı bir şekilde halka açıklamaya çalışacağız. 

Polisin, Hyunjoo'nun zorbalığa uğrayarak acı çektiğini söyleyen sınıf arkadaşını ve kardeşini iftira atmaktan yargılamak istemediğini biliyoruz. Bu karar yayınladıkları (HJ'nun kardeşinin ve arkadaşının) yazının yanlış olduğu kanıtlandığı için verilmedi* ama bu karar aynı zamanda yazdıklarının doğru olduğunu da kanıtlamıyor.

Yanlış bilgiyi yaymaktan dolayı açtığımız davayı tekrar açmak için çabalayacağız ve umuyoruz ki gerçek daha derin bir soruşturma ile açığa çıkacak.

* Bu karar yayınladıkları (HJ'nun kardeşinin ve arkadaşının) yazının yanlış olduğu kanıtlandığı için verilmedi* bunu DSP'nin yaptığı açıklamada çevirmiştim ama kaçıran olmuştur diye tekrar ekliyorum. Hyunjoo'nun kardeşi ve arkadaşı olaya üçüncü kişi olarak katıldıkları için yani olayı sadece Hyunjoo'nun tarafından dinleyerek öğrendikleri için objektif bir kanıt sunamayacakları ve olayı tüm hatları ile bilmedikleri için mahkeme tarafından kanıtlıkları reddedildi ve yazdıkları yazıların gerçekten öyle olduğunu düşündükleri için mi yoksa April'a zarar vermek için mi yazdıkları kanıtlanamayacağı için onlara açılan davaları da mahkeme reddetti. 

Röportaj burada bitmiyor ve ikinci bir partı daha var. Normalde iki parta ayrılmıştı ama ben vaktim olmadığı için ilk partı ikiye ayırmıştım ve muhtemelen ikinci partı da ikiye ayırarak çevireceğim. En kısa zamanda kalan partları da çevireceğim merak etmeyin ^^ Sabırla bekleyin lütfen. 

ÇEVİRİ: BEYZA ALTINTAŞ’A AİTTİR. ÇEVİRİYİ HİÇBİR ŞEKİLDE ALMAYA YA DA KENDİ SAYFANIZDA PAYLAŞMAYA HAKKINIZ YOKTUR. SADECE YAZININ LİNKİNİ PAYLAŞABİLİRSİNİZ!

ÇEVİRİ: BEYZA ALTINTAŞ

Instagram: kardphotostr

Twitter: zombidekiumut

TikTok: kardphotostr

YouTube: Beyza Altıntaş